RESET

作詞：TAK & BABY
作曲：JUN
唄：平原綾香

散りゆく花びらが 街を彩(いろど)るけど
さいごの時なのと 風が教えてくれた
季節は廻るから 心配はいらないと
あのとき横切った 月が照らしてくれた
飄散的花瓣　為街道妝點色彩
已至最後時刻　清風如是訴說著
季節亙古交替　毋需在此掛心
橫越時空　猶映當時月色

いつも同じ涙ばかり 流し続ける
失くさなければ 気づかないから
情總難抑 淚眼再續
倘不曾失去 又怎懂珍惜

ただひとつ 願いが かなうのなら
昨日の自分に「さようなら」
変わらない想いがあるのならば
いつか桜の下で
若此願得償
但與己今昔話別
倘能有不變的思念
櫻樹下 何日再約

あの日の約束が 色褪せないように
指でなぞってみる 朝のまばゆい光
為了不讓當時的約定褪色
試著以手指描繪 耀眼的朝陽

ひとつとして同じときは 訪れないから
もう迷わずに 先へ進むの
他年此日　不再回首
再也不迷惘　闊步前行

大切な 祈りが 届くように
今日も歌い続けてゆく
探してた 答えは きっとあると
そっと教えてくれる
願傳達此等珍重的祈願
至今依舊為你吟唱
一直尋覓的答案必定存在
屆時　請悄悄地告訴我

ただひとつ 願いが かなうのなら
時を超えて届けたい
変わらない想いがあるのならば
いつか桜の下で
倘若此願得償
但求穿越時空相訴
若能有不變的思念
櫻樹下 將何日再約

大切な 祈りが 届くように
今日も歌い続けてゆく
探してた 答えは ここにあると
そっと教えてくれた
為求傳達此等珍重的祈願
至今依舊為你吟唱
始終尋覓的答案就在此
已輕輕地告訴我了

悲しみをResetして
讓我將傷悲消弭

いのちの名前

「千と千尋の神隠し」挿入歌
作詞： 覚和歌子
作曲： 久石 譲
唄：平原綾香 with 久石譲

青空に線を引く
ひこうき雲の白さは
ずっとどこまでも　ずっと続いてく
明日を知ってたみたい
在青空中描繪一條長線
白色的飛機雲
不知要去哪裡 不斷向前延伸
好像已經知道未來的方向

胸で浅く息をしてた
熱い頬　さました風も　おぼえてる
胸口淺淺的呼吸
還依舊記得　微熱的臉頰與清爽的涼風

未来の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど　なつかしいのは
ひとつのいのち
真夏の光
あなたの肩に　揺れてた木漏れ日
面對未來時瑟縮的腳步
在靜寂中獲得解放
極力想呼喊著 令人懷念的
只有一次的生命
盛夏的光芒
還有在你肩膀上 映照著樹影婆娑的日子

つぶれた白いボール
風が散らした花びら
ふたつを浮かべて　見えない川は
歌いながら流れてく
破碎散落的小白球
隨風飄散的花瓣
二個記憶中隱約浮現出　看不見的河川
在歌聲中開始流動

秘密も嘘も喜びも
宇宙を生んだ神さまの　子供たち
不論是秘密謊言或是喜悅
都屬於創造宇宙眾神的 孩子們

◆◆　未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど　いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に　消えない夏の日
在面對未來時躊躇的心情
不知何時想起了它的名字
極力呼喊著　令人憐愛的
只有一次的生命
終將回歸的場所
在我的指間　那個永不消失的夏日